Youtubeにアップロードされた海外の人々が歌う私モテアニメのテーマソング(日本語・英語・その他)の中から良さげなものをピックアップしてみました。言葉の意味が解らなくても雰囲気を楽しんでもらえれば幸いです。
投稿者：Leø Røbles
OPテーマの「私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い」の男性パートを見事なデスボイスで歌っています。日本語の発音もなかなかですが、英語の歌詞の部分 (I’m on my way to finding my way.) のデスボイスが上手すぎてちょっと笑えてくるほどです。残念ながらTVサイズですが、できればフルバージョンが聴いてみたいです。
投稿者：TeamWayfinder
こちらのグループ?はOPテーマの「私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い」を英語で歌っています。歌詞は意訳がすごくてオリジナルの要素があまり残っていません。それどころか元々英語だった部分まで別の言葉に変わっています。
4chanのワタモテスレッドは新年早々から飛ばしてます。
オリジナルURL：http://boards.4chan.org/a/res/99438130
アーカイブ：http://archive.foolz.us/a/thread/99438130
Anonymous 01/02/14(Thu)08:25 UTC+9 No.99438130
もこっちに優しく話しかけたい?
Anonymous 01/02/14(Thu)08:26 UTC+9 No.99438173
俺はもこっちの耳に甘い言葉を一日中ささやき続けたい
Anonymous 01/02/14(Thu)08:29 UTC+9 No.99438287
もこっちは乙女ゲームとか趣味が悪いから会話は無理。でもいじめたり、優しく犯したりはしたい
Anonymous 01/02/14(Thu)08:29 UTC+9 No.99438292
もこっちの全身の匂いをかいで汗をなめまわしたい
Anonymous 01/02/14(Thu)08:30 UTC+9 No.99438356
「このメスブタが臭い身体しやがって… なーんてね嘘だよ 本当は智子の髪すごくいい匂いするよ それにほら凄くサラサラ愛してるよ」
特別編3の感想です。
恒例のクリスマス特別編ですが、英語翻訳版がリリースされたのがちょうど12月24日でした。
オリジナルURL：http://boards.4chan.org/a/res/98918631
アーカイブ：http://archive.foolz.us/a/thread/98918631
Anonymous 12/24/13(Tue)18:20 UTC+9 No.98918631
みんな、メリークリスマスイブ! 私モテのクリスマス特別編について語らないか?
Anonymous 12/24/13(Tue)19:14 UTC+9 No.98920192
みんなが私モテについてあまり語らなくなってしまって少し残念だが、今回のもこっちもすごくかわいくて良かった。来年のクリスマスももこっちに会えるといいな。
Anonymous 12/24/13(Tue)19:15 UTC+9 No.98920218
>大人のクリスマスなんて夢も希望もないな… 欲と現実しかない……
以前にも似たようなスレをまとめましたが、この手のスレは定期的に立ちます。その中でも今回は上級者が多かったのでまとめてみました。
オリジナルURL：http://boards.4chan.org/a/res/98486249
アーカイブ：http://archive.foolz.us/a/thread/98486249
Anonymous 12/17/13(Tue)02:40 UTC+9 No.98486249
もこっちに求愛したい?
Anonymous 12/17/13(Tue)02:41 UTC+9 No.98486286
いいえ
Anonymous 12/17/13(Tue)02:42 UTC+9 No.98486343
もちろん
Anonymous 12/17/13(Tue)02:48 UTC+9 No.98486533
俺はもこっちを世話してやりたい。色々な場所に連れて行ってやり、ごはんを食べさせてやり、もこっちが理想にしている美人で大人な女性になれる様にしてあげたい。
丘めらPomf !!AHUgWpLIX/u 12/17/13(Tue)02:57 UTC+9 No.98486913
>>98486533
変態キモい
Anonymous 12/17/13(Tue)03:02 UTC+9 No.98487142
>>98486913
そしてもこっちは俺よりも素敵な男性を見つけて僕を見捨てて行ってしまうのさ
生きるって事はツラいよね
アニメが終了してから数ヶ月経過し、4chanの私モテ関連スレッドにも以前の様な勢いは無くなってきました。その事が気になる人がいるのか、最近はこの手のスレがよく立ちます。なんだかんだ言いながらスレがある程度伸びてる所が面白いです。
オリジナルURL：http://boards.4chan.org/a/res/98341384
アーカイブ：http://archive.foolz.us/a/thread/98341384
Anonymous 12/14/13(Sat)11:29 UTC+9 No.98341384
お前らまだ私モテの事が好きだよな?
Anonymous 12/14/13(Sat)11:36 UTC+9 No.98341673
漫画は今も好きだがアニメの方はまだ見てない
Anonymous 12/14/13(Sat)11:41 UTC+9 No.98341867
アニメの方も素晴らしかった。今年一番の作品と言っても過言じゃないのに、こんなにも早く忘れ去られるなんて訳が解らない。
Anonymous 12/14/13(Sat)11:43 UTC+9 No.98341978
>>98341867
良かった。そう思ってるのは俺だけじゃなかったんだな。もこっちの声優のおかげで最高のアニメに仕上がってた。
Anonymous 12/14/13(Sat)12:17 UTC+9 No.98343425
>>98341867
ほんとこれ。よく出来すぎていて俺はマジで感動した。
Anonymous 12/14/13(Sat)15:22 UTC+9 No.98351051
アニメは人気が廃れるのも早いからな。漫画の方はまだ読んでるよ。