単行本2巻47ページ目(喪13:モテないし夏休みを満喫する)にあるモノローグ。

夏休み初日の夜のできごとですが、もこっちはこのあと「嬉しいよう… 嬉しいようーー!!」と声を押し殺して泣きます。

一人ぼっちでつらい学校生活から解放されたという喜びは確かにあるでしょうが、夏休みになっても一人ぼっちである事に変わりはなく、もちろん泣いているのは幸せだからじゃあないですね。夏休み初日のもこっちの様々な感情が凝縮されたモノローグで、この辺の絶妙な感情表現はすごく良いと私は思います。

ちなみにこの部分は英語版2巻だとこうなってます。

ゲームやって動画見て一日が終わってもまだ休みがたくさんある こんな日々が続くなんて幸せすぎて泣いちゃう!

I PLAYED GAMES, WATCHED VIDS… AND EVEN WITH THE DAY OVER, THERE’S STILL PLENTY OF BREAK LEFT. I’M SO GLAD THERE’S MORE BREAK AHEAD, I COULD CRY!