「ちんちん見せて」「消えろ」

Watamote_vol5_087p

単行本5巻87ページ目(喪43:モテないし裸に興味を持つ)にある黒木姉弟のやりとり。

学校のトイレで他の女子達が男子の裸について話しているのを聞いたもこっちは、帰宅してから長い間考え事した後、「あっ…男の裸を見ればあいつらより上じゃね?」という考えに至ります。

そして智貴の部屋の扉を開けて一言

もこっち「ち●ちん見せて」

智貴「消えろ」

もこっちの発言もアレですが、あくまで冷静な智貴の応答が笑えます。しかし今回はもこっちの方も智貴の返事を見越していたのか、未来の武器商人ならではの交渉術を見せます。

もこっち「わかってるよ こっちも見せろって言うんだろ?」

智貴「お前は俺のこと一度でもわかったことあるのか?」

もこっち「しょーがねーなー久しぶりに一緒に風呂入るか」

智貴「さっきからなんだよ気持ち悪いな…」

もこっち「で…でたーリアルの姉はキモい言う奴ー」

智貴「………」

もこっち「妹や姉の裸はお母さんと一緒とかありえない理屈出すむっつりカスと一緒だろ?」

ここで智貴は椅子から立ち上がりもこっちの方へ歩み寄ります。本当に一緒に風呂に入るのかと思ってちょっとびっくりしちゃうもこっちですが、あくまで冷静な智貴にそのまま部屋から追い出されてしまうのでした。

ちなみに作者である谷川ニコ先生は、原作の先生に兄が1人、作画の先生に姉が2人いらっしゃるそうです。
https://twitter.com/harimoguni/status/162221459115216896

ちなみにこの部分は英語版5巻だとこうなってます。

もこっち「ち●ちん見せて」
智貴「消えろ」

もこっち:SHOW ME YOUR D●CK.
智貴:F●CK OFF!

非公式の英語版とまったく同じ翻訳で伏せ字にしただけとは、余程インパクトがあったんでしょうね(笑)