4chanを見てたらちょっと面白いスレッドが立っていたので翻訳します。

オリジナルURL：http://boards.4chan.org/a/res/91492864
アーカイブ：http://archive.foolz.us/a/thread/91492864

Anonymous 08/15/13(Thu)18:52 UTC+9 No.91492864
もこっちと上手いこと友達になるにはどうしたらいいと思う?

↓以下、ちんこ禁止

Anonymous 08/15/13(Thu)19:31 UTC+9 No.91494038
好きなアニメの話を聞いたり、もこっちが夢中になって話せる話題を見つけて聞き役に徹したり、俺自身の恥ずかしい話をして、もこっちが自分に自信を持って話せるようにするかな。

Anonymous 08/15/13(Thu)23:43 UTC+9 No.91500765
>>91494038
こんな所にテッド・バンディがいるぞ

※テッド・バンディ

アメリカで30人以上もの若い女性を言葉巧みに騙してレイプした後に殺害した連続殺人犯。「シリアルキラー」という言葉はテッド・バンディのために作られた。

続きを読む →

私モテアニメ 第6話の字幕版がリリースされた直後のスレからコメントを抜粋してまとめます。

オリジナルURL：http://boards.4chan.org/a/res/91334009
アーカイブ：http://archive.foolz.us/a/thread/91334009

Anonymous 08/13/13(Tue)14:50 UTC+9 No.91346118
今回のもこっちはいい表情が多かったな

Anonymous 08/13/13(Tue)14:42 UTC+9 No.91345772
誰か目の下のクマがないもこっちの画像を持ってないか?

Anonymous 08/13/13(Tue)14:53 UTC+9 No.91346290
>>91345772

これでいいか

Anonymous 08/13/13(Tue)14:54 UTC+9 No.91346340
>>91346290
もこっち愛してる、もこっちが欲しい。

続きを読む →

私モテアニメ 第5話の字幕版がリリースされた直後のスレからコメントを抜粋してまとめます。

オリジナルURL：http://boards.4chan.org/a/res/90894194
アーカイブ：http://archive.foolz.us/a/thread/90894194

Anonymous 08/06/13(Tue)14:09 UTC+9 No.90905021

これがグランデだって? もしかして俺は地元のスターバックスにカモられてるのか?

Anonymous 08/06/13(Tue)14:10 UTC+9 No.90905130
>>90905021
もこっちの身長が4フィート(およそ122cm)くらいだって事を忘れるなよ

Anonymous 08/06/13(Tue)14:15 UTC+9 No.90905400
>>90905130
いくらなんでも4フィートって事はないだろう。確かに日本人は身長が低いけど、もしそんなだったら正式に病気か何かだ。さすがにそれはないだろうから、少なくとも4フィート11インチ(およそ150cm)はあるだろう。

Anonymous 08/06/13(Tue)14:16 UTC+9 No.90905454
>>90905400
もこっちは日本人の10代にしてもかなり小さい方だよ。俺は4フィート5インチ(およそ135cm)くらいと見てる。

続きを読む →

喪46 モテないし昔の知り合いに出会うの感想です。

オリジナルURL：http://boards.4chan.org/a/res/90681770
アーカイブ：http://archive.foolz.us/a/thread/90681770

※画像 = 5巻 喪46 1ページ目

Anonymous 08/03/13(Sat)08:57 UTC+9 No.90682348
これはもしかして女同士の戦いが始まるのか?

Anonymous 08/03/13(Sat)09:01 UTC+9 No.90682549
戦いの末に仲良くなるって展開がみたいな

General Guy !tTucgHCYg6 08/03/13(Sat)09:02 UTC+9 No.90682632
俺はもこっちがぶっとばされてる所がみたい。自業自得だ。

続きを読む →

アニメ化の影響もあって大勢の人に読んでいただいている「私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!」に対する4chanの反応の翻訳ですが、私が翻訳してまとめているのは24時間365日ほぼ必ず存在する私モテ関連スレッドのごく一部でしかありません。

また4chanというサイトは日本でいう2ちゃんねるの様に、真面目にアニメの感想を話し合うというより、アニメをネタに雑談で盛り上がるという感じのサイトなので、ピックアップした個々のレスよりスレッドの流れの方が面白かったりします。

という事でこのページではレスを個別にピックアップしたのでは伝わらない、日本人の私から見て面白いと思う4chanの人たちの反応を大雑把にまとめてみようと思います。

続きを読む →