34 thoughts on “私モテ 喪125「モテないし遠足がはじまる」を読んだ4chanの反応”

1. 今週はまた神回だったじゃねーか。

2. 清田くん達男四人組の一人後ろ向いてる小柄な子(ホモランドセルくんとか呼ばれてる)
   確定じゃないけど過去にそれっぽいキャラが出てるっぽいね

3. 鈴木くんと加藤さんの目が合ってるのがいいなと思いました。ザ・リア充って感じで。男キャラのセリフが多いとうれしい。

4. 海外では「蟲惑」をなんと表現しているのだろうか・・・

   • charm
     サキュバスやバンパイアの魔法で使われてるのをみる単語
     でも割と一般的な単語じゃなかろうか
     蟲惑って聞いて「何それ…」って思われる感覚は多分無い

     • 本人はもっと声低そうで高くて暗くてキモいよ
       で、キモさの中にチャーミングさがあって・・・・・・

       うっちー・・・・・・

5. 愉快な仲間達の出番が増えることを望んでいるし、ありがたいけど、最近はもこっちの台詞（というかツッコミ）が減ってて少し寂しくもある(´・ω・｀)

6. 今回までにもこっちの交友関係が良好になって行く（ように見える）はたで周りがギスギスしだしてるのはどうも不安に思えてならないです。
   ギスギスした原因って多分、直接的じゃないけど全部もこっちが絡んでるって解釈してるんですよね私は
   多分もこっちがいなかったらまこっちは今もずっとゆりキバコの間を行き来してたしそうなればキバコも今ほど不遇な環境にも置かれなかったと思う。
   岡田ネモも、もこっちがいなければネモは「偽らない自分」を見せようとはしなかっただろうし岡田とも喧嘩せずにすんだだろう
   うっちーはもこっちが絡まなければホント普通のコだし友だち関係にも恵まれてる。前々から隠せてなったもこっちへの関心の片鱗が多分今回のことでグループとの仲違いイベントに発展するんじゃなかろうか
   吉田さんも、今回はネズミー関連で仲間と喧嘩しちゃったのだと思うけど…もこっちは前から馬鹿にはしてたけど趣味に関して理解はあった。吉田さんのテーマは多分「性格や外見の合う友だち」ではなく「どんな一面を見せても大丈夫な友だち」っていうのかも知れないですね
   その点もこっちって他人に対して常に斜に構えてますからどんなとこ見せても大丈夫（もこっちの脳内イメージよりかは下がらないという意味で）

   ギスギスした原因としてもこっちが批難されても「ぼっち」に、逆に皆仲直りしてしまったら現状ぼっちの受け皿としてのもこっちもいらなくなってしまうわけで…
   なんか今あるもこっちコミュニティの『周りの不和からくる良好な関係』はこれからくる一波乱の前触れに思えてならないのです…

   • 流石に無理にネガティヴに考えすぎな気がする。
     ギスギスした原因をもこっちに求めて、ましてや非難するだけの正当な理屈はないので誰も言わないだろうし、仮に皆仲直りしてももこっちと出会わなかった状態に戻るわけでもないんだから、仲良いまま・友好関係が広いままでしょ。ゆうちゃんという友達がいるから学校の友達はいらない、なんてことはないように。
     もこっちがいなかったと仮定して一人一人のことを言えば、ネモはそもそもああいうキャラでああやって髪を染めて岡田達とつるんだのは、高校受験でもこっちのうぇーいに影響されてる節があるので、もこっちがいなかったらそもそもああいう交友関係じゃなかった可能性がある。
     もこっちがいなかったらゆりとまこっちはもっとこじれていただろうし、南さんがまこっち以外の友達とクラス別になったのはもこっちは一切関係ない。
     そして吉田さんはヤンキー友達と喧嘩したのかも分からないが、仮にそうだとしても、これに関してはもこっちがいようがいまいが関係なく喧嘩しただろうし、喧嘩別れした後せいぜいひとりで行くかもこっち達と行くかの違いしかない

     うっちーだけはあれだけど、3-4の友達からどう思われるかは次回を待たないと分からないので確定的なことは言えない

7. ゆりちゃんの「私いい」が「I’M GOOD」に訳されててうーん…ってなる

   • てかI’M GOODってどういう意味だろ・・？

     • ぐぐったらこんなんでました。一応断る言い方なんですね。しらんかった。

       >日常会話で、相手の提案や誘い、または申し出や依頼などを自然かつカジュアルに断る時にネイティブがよく口にする定番のフレーズが「I’m good」です。「No thank you」と同じ意味ですが、より口語的でインフォーマルなニュアンスになります。日本語の「大丈夫」と同じような使い方ができ〈略〉
       >A: Would you like another glass of wine?（ワインはもう一杯いかがですか？）
       >B: I’m good, thank you. Can we get the check, please?（いえ、結構です。お会計をお願いします。）

8. 「蠱惑」国境越えてますね

9. 元スレでネモの『I already know you’re fine with it,Kuroki-san.』にビビってる子がいたけどそんなに怖い表現なのかな？
   何だか違う表現に訳し直してるanonymousも居たし

10. >それぞれの性格に合わせて全員歩き方が違うんだな。すごい細かいな
    よくそんなところ気がついたな。
    5chでそんな指摘をしてる人なんていたかな？

11. >今のところパイナップルちゃんが一方的に腹を立ててるように見えるな。ネモはその事に気づいているけどあまり気にしてないんだろう
    >他人に気を使うより本来の自分でいる方が大事というか、良くも悪くも何をするか分からないもこっちの方が面白いと思ってるんだな
    「本来の自分でいる方が大事」という個人主義思想は欧米的
    ネモが自己紹介で震えていたことや独りぼっちになる事態を「もしもの時」と言っていた事も考慮したい
    喧嘩になるなら主張を隠す日本文化からすると諦めて逃げているという見方が自然

12. >今気づいたが、うっちーはゆりちゃんともこっちの間に割って入るために「あっちのほうに友達いるかも知れない」ってやってるのか
    ついでに言えばおそらく友達の居ない方向へ誘導している…

    >あれ? ネモってもこっちの事が嫌いなんじゃなかったっけ?
    誤訳の犠牲者はやはり居た

    • 元スレ見に行ったら、ネモについてはあいかわらず
      >From that group,Tomoko’s only real friend is Yuri.
      >Emoji is a stalker Tomoko never took seriously.
      >Nemo is a traitor who’s spying on her to bring her down
      >Mako is kind with everyone, but only cares about Yuri
      >Yoshida is Yuri’s friend
      みたいに言ってる人もいますね。
      もこっちを叩く材料を探すために同行しているtraitor（裏切り者、卑怯者くらいのニュアンス？）である、ということでしょうか。
      誤訳による先入観とはいえ、３年時自己紹介回みてもまだわからんもんかなーと思いますが、
      遠足回を経て軌道修正されていくといいですね。まぁどこに向かっていくかは日本の読者にも未知数なんですが。

      • 単にネモのアンチが1人いるだけだろ。
        書き込んでるのって固定層だろうし。

13. >The four of us
    原作は「この中の4人」でなく「4人」とだけ書かれているわけだけど
    原作が単なる省略なのか、ゆりちゃんの思考を表す正確な表現なのか、次回まで分からない

14. >Oh, you want to come with us too, Minami
    南が付いて来ることは不自然だと加藤が指摘している「あれ？」のニュアンスはあるのだろうか
    日本の掲示板では加藤が（多分岡田のために）南が邪魔だと思ってる事まで多く話題になるんだけど
    外国の感覚では行動をわざわざ説明する時点で指摘になってるのだろうか
    疑問文で？付けるべきなのか

15. 「うっちーはもう手遅れだ」がだいたいどこのコミュニティでも言われてて駄目だった

16. 今週の感想で一番多かったのはこんなの…こんなの同人誌かよ…だった

    • ネモを中心に描くためにもこっちにくっつけざるを得なかったと感じた
      内の合流の意図は次回以降に分かるのかもしれない

17. 初登場時、Emojiちゃんがここまで面白い子になると誰が予想しただろうか…

18. 更新お疲れ様です

    吉田さんの顔の腫れ？について現在5chで色んな説が飛び交ってるようですが海外ではヤンキー友達と喧嘩説が多い感じなんですね

19. ケントスキーってなんか元ネタあるんですか？

    • 単行本では修正されてカットされたが
      ケントのこと好きーみたいなセリフがあった。

    • 上の方のおっしゃってる通りですが、より詳しく知りたい場合は私モテWikiの記事をご覧になってください

      https://watamote.com/wiki/吉田友人たれ目

      • そういえばケントスキーはなんｊでは大松と呼ばれています
        由来は確か今ヤクルトの大松選手が嘘を言わない、正直だということからケントスキーのなんでも本当の事を言ってしまう様子と引っかけたそうです

20. 感想早くてうれしいです！
    ネモの表情は間違いなくわざと怖い感じで描いてますね。
    これはクラス替えの時から同じくもこっちに対してのみやる表情ですね。
    海外から見たら孤独にならないように今回の慌てふためく南さんってどう見えるのかな、ってのがけっこう気になる点だったのですが、やっぱり向こうではこの点は日本ほどは気にしない感じですかね
    日本の反応だと、ざまあって気持ちもあれどいくらなんでも南さんがあわれだっていう反応がけっこうあったけど

    • どうもありがとうございます

      他にも南さんに言及したレスはいくつかありましたが他のレスに優先して翻訳するほどではなかったですね

      もし興味があれば上にも記載されてるオリジナルURL (http://boards.4chan.org/a/res/165007040) を開いて “fang”(キバ) あたりでページ内検索をしてレスを直接読んでみてください

・こちらのサイトの記事も良かったら併せてどうぞ

英語版の漫画で学ぼう　(英語版漫画 ラノベ タイトル一覧)

• 東京卍リベンジャーズ　Tokyo Revengers
• チェンソーマン　Chainsaw Man
• かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜　Kaguya-sama: Love Is War
• 【推しの子】　[Oshi No Ko]
• ぼっち・ざ・ろっく!　Bocchi the Rock!
• 呪術廻戦　Jujutsu Kaisen
• SPY×FAMILY　スパイファミリー
• 薬屋のひとりごと　The Apothecary Diaries
• 葬送のフリーレン　Frieren: Beyond Journey’s End
• ダンジョン飯　Delicious in Dungeon