単行本6巻25ページ目(喪48:モテないし低地で争う)のこみちゃんのモノローグ。

ついにワタモテ本編でも始まったもこっちとこみちゃんの低レベルな争い。

まずもこっちがこみちゃんが便所飯をしている所を目撃すれば、今度はこみちゃんがもこっちが一人ぼっちで体育の授業に向かう所を目撃します。次にもこっちが図書委員おすすめのラノベ作品をバカにすれば、こみちゃんはもこっちの目の前で男子生徒(初芝)と会話をして、もこっちが涙目になるほどの敗北感を与えます。

そして翌日、もこっちはその仕返しに智貴の弁当を奪って図書室に呼び出し、智貴の事が好きなこみちゃんの目の前でイチャついて見せびらかすという作戦を立てます。

のこのこと図書室にやってきた智貴を見つけて背後から駆け寄るもこっちでしたが、驚いて振り返ろうとした智貴の肘がもこっちの顔面に当たり、鼻血を出して涙ぐみながら智貴に手を引かれて保健室に連れてってもらう結果になってしまいました。

その一部始終を訳も解らず見ていたこみちゃんのモノローグがこれ。

くそー…… いいなー…… 智貴くんに殴られて鼻血出して保健室連れてってもらえるなんて いいな くそー…… くそーー……

こみちゃん、お前もか (Et tu, Komi?)。百歩譲ってうらやましがるのは理解できるとしても、こめかみに青筋立てながら悔し涙を浮かべなくても良いと思います。

なお非公式英語版ではありますが、私はこのこみちゃんのモノローグの英語訳が大層気に入っています。

そしてこの部分は公式英語版6巻だとこうなってます。

DAMMIT…… I’M SO JEALOUS…… WHY COULDN’T TOMOKI-KUN BUMP INTO ME, GIVE ME A NOSEBLEED, AND TAKE ME TO THE NURSE?

SHE’S SO LUCKY! DAMMIT…… DAMMIT ALL……