お姉ちゃん黙ってたけど実はヤリマンだし

Watamote_vol4_116p

単行本4巻116ページ目(喪35:モテないし弟を気遣う)にあるもこっちのセリフ。

お母さんに頼まれた弟の高校受験の願書を郵便局に出し忘れたもこっち。この辺の流れはいろいろとツッコミどころもあるとは思いますが、とにもかくにも智貴の人生を大きく左右する大失態にもこっちは完全に取り乱していつもに増して謎な行動に出ます。

もこっち: お…おかえり… と…智くん…
智貴: あ…?
もこっち: あ バッグ部屋まで運ぶね
智貴: んだよ なんでいんだよ?
もこっち: あ…あぅ… な…なんか…私にできることないかなって…
智貴: ねぇよ 出てけよ
もこっち: っ…あ…じゃあ勉強とか見てやろうか?
智貴: いらん
もこっち: じゃあ性の問題とかある? 解決してあげるよ お姉ちゃん黙ってたけど実はヤ●マンだし 学校ではいつもこういう格好してやったりやられたりの毎日送ってるから
智貴: 頼むから出てけよ

~中略~

智貴: 別にねーちゃんに対してなんとも思ってねーよ 本当は行くつもりだった高校に行くだけだよ あれだ…願書を出し忘れたおかげで決心できたかもな…

姉ちゃんのせいで行きたくなかった高校に、姉ちゃんのせいで行かざるを得なくなり、そんな姉ちゃんにこんな謝られ方されて許すどころかフォローまでしてあげられる智貴は本当によくできた弟だと思います。しかし智貴があんまり怒ってないと知るやいなやもこっちはすかさず開きなおり、余計に智貴を怒らせ当分口をきいてもらえなくなるのでした。

そういえばきーちゃんは智貴とも従兄妹同士のはずですが、いつかこの二人がもこっちについて話している所を見てみたいです。

ちなみにこの部分は英語版4巻だとこうなってます。

じゃあ性の問題とかある? 解決してあげるよ お姉ちゃん黙ってたけど実はヤ●マンだし 学校ではいつもこういう格好してやったりやられたりの毎日送ってるから

OKAY, HOW ABOUT ANY SEX ISSUES? I CAN TAKE CARE OF THEM FOR YOU. YOUR BIG SISTER MAY COME ACROSS AS THE QUIET TYPE, BUT I’M ACTUALLY A TOTAL NYMPHO. I’M ALWAYS SLUTTED UP LIKE THIS AT SCHOOL AND GETTING SOME LEFT AND RIGHT…