Reddit の r/watamote って何?

Reddit というのは世界最大規模を誇るアメリカのオンライン掲示板の事です。それ自体は私もよく知らないのでご自分で調べてください。

Reddit ではユーザーが話題ごとに自由に subreddit(サブレディット)と呼ばれる日本の掲示板で言うところの「板」を作成する事ができ、r/watamote というのはワタモテファンが集まって感想を語ったり自分が見つけたファンアートをシェアしたりしているサブレディットの事です。

実はもこっちを見守る会はこの r/watamote と長い付き合いがあります。

かつてこのサイトには海外ファンが集まる英語掲示板というのがありました。英語のできる日本人が珍しかったのか次第に人が増えていき、私のキャパシティを超えた時点で私は掲示板の閉鎖を宣言、行き場を失った住人が移住した先が当時は人があまりいなかった r/watamote でした。

あれからだいぶ時間が経って人も入れ替わり私が知ってる人を見かける事も少なくなりましたが、今回 r/watamote を翻訳するにあたってはその時からの縁を使ってモデレーターの人から許可を得ています。

翻訳方針

Reddit には upvote という Twitter のいいねと似て非なる機能があります。簡単に言うとこの upvote の数に応じてコメントが上位に表示されるので、基本的にはこの順番に上からコメントを選んで翻訳していきます。

また4chanのスレを翻訳していた時は自然な会話の流れとなるように意識してコメントを選んでましたが、今回は必要のない限りコメントに対する返信は翻訳しないつもりです。

4chanの時と同じく、翻訳はわかりやすい日本語になるようにかなり意訳しています。r/watamoteの住人にしか伝わらないであろうネタなど、不必要と思った部分については翻訳をカットする事もあります。

あと Reddit は投稿後にも自分のコメントを編集できる機能があります。あまりないと思いますが、翻訳後にコメントが編集されている事があるかも知れません。

コメントごとにリンクを貼ろうか悩みましたが、それをしないのはこれらとは別の理由です。察してください。

この翻訳方針は状況に応じて変更する可能性があります。