単行本1巻42ページ目(喪3:モテないし昔の友達に会う)にあるモノローグ。中学時代のオタク友達のゆうちゃんに久々に会ったら、ゆうちゃんは高校デビューを果たして美少女に生まれ変わっていた。その点については何の説明もなく、そのまま駅前のカフェ (スターバックス?) に二人で入った時に、ゆうちゃんが「モカフラペチーノ」を注文し、その商品名がよく解らずに気後れしてしまうもこっち。

でも中学時代はもこっちと同じく地味だったゆうちゃんが、いったいどのようにして高校デビューを果たしたのかとても気になる。ゆうちゃんは「周囲が派手だったから、浮かないようにコンタクトにした」としか言っていないが、もちろんそれだけじゃないと思う。もこっちが色々と(おかしな)努力をしながらも失敗し続けているだけに、成功者であるゆうちゃんをどこか憎めない感じが私はします。

ちなみにこの部分は英語版1巻だとこうなってます。

フェラペチーノ 何それ下ネタ? びびるわ…

“FELLAPUCCINO”? IS THAT S’POSED TO BE A DIRTY JOKE? WHOA, THAT FREAKED ME OUT…