翻訳ではまとめきれない 私モテに対する4chanの反応 のまとめ

アニメ化の影響もあって大勢の人に読んでいただいている「私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!」に対する4chanの反応の翻訳ですが、私が翻訳してまとめているのは24時間365日ほぼ必ず存在する私モテ関連スレッドのごく一部でしかありません。

また4chanというサイトは日本でいう2ちゃんねるの様に、真面目にアニメの感想を話し合うというより、アニメをネタに雑談で盛り上がるという感じのサイトなので、ピックアップした個々のレスよりスレッドの流れの方が面白かったりします。

という事でこのページではレスを個別にピックアップしたのでは伝わらない、日本人の私から見て面白いと思う4chanの人たちの反応を大雑把にまとめてみようと思います。

4chanの私モテファン達のアニメへの反応は上々

私モテは日本よりも先に4chanでその人気に火がついたというとても珍しい作品です。それだけに彼らが私モテアニメに抱く思い入れも強く、アニメ放送前の4chanには期待と不安の入り混じったなんとも言えない空気が漂っていました。

そんな彼らがアニメ第1話放送直後に行ったWEBアンケートの結果が以下の様になっています。

ワタモテアニメはどうだった?

1位: 期待以上に良かった 157票 (57%)
2位: 期待通りに良かった 103票 (37%)
3位: 期待していたより少し悪かった 10票 (4%)
4位: 期待していたよりかなり悪かった 7票 (3%)

(数字は2013/07/31時点での集計結果)
ソース:http://strawpoll.me/168972/r

このアンケートの精度は解りませんが、90%以上が期待以上もしくは期待通りだったと答えているのは結構な数字だと思います。これを踏まえた上で 私モテアニメ 第1話を見た4chanの反応 のページを読んでいただけると、また違った印象を受けるのではないでしょうか。逆に言うと私の翻訳まとめの限界が見えてくるような気もします。

また4chanで行われた別のWEBアンケートの結果では以下の様になっています。

今期一番のアニメは? (AOTS = anime of the season)

1位: ワタモテ 230票
2位: 物語シリーズ 74票
3位: Free! 65票
4位: ガッチャマン クラウズ 47票
5位: 恋愛ラボ 35票
6位: ロウきゅーぶ!SS 31票
7位: ダンガンロンパ 23票
8位: 銀の匙 17票
8位: 神のみぞ知るセカイ 女神篇 17票
8位: ステラ女学院高等科C3部 17票

(数字は2013/07/31時点での集計結果)
ソース:http://www.strawpoll.me/257160/r

こちらの結果は今後変わっていく可能性もありますが、スタートダッシュでのワタモテ人気が群を抜いているという事が解るかと思います。

4chanの人々も日本の反応が気になっている

人によってどの程度を想定しているかの違いはあるでしょうが、4chanの人々の中には私モテのアニメ化に4chanが一定の貢献をしたと考えている人が多いです。また谷川ニコ先生ご自身もその様に考えている様ですから、彼らの考えはそれほど的外れではないと私は思います。

ですからそんな私モテが日本のアニメファン達にどう評価されるのか気になるらしく、ブルーレイやDVDの予約数などを中心に日本での人気が話題になる事も多いです。

現状ではあまり予約数が入ってないという事もあって、そういうスレには大抵悲観的なムードが漂っていますが、中には日本語が解らないにも関わらずブルーレイを予約したという人も一部ではありますが何人かいて、彼らの私モテに対する情熱に感心させられてしまいます。

谷川ニコ先生は男性? それとも女性?

私モテが4chanでブレークしたきっかけの一つに、谷川ニコ先生が公式ツイッターに送られる英語のメッセージに対して(日本語で)丁寧な返信をしたというのがあります。彼らからみたら海外のアーティスト的な存在の人から直接返事がもらえる訳ですから、これはとても嬉しい事だったに違いありません。

しかし同時に谷川先生が個人的な情報をあまり公開していないという事もあって、次第に彼らの中で谷川先生像が勝手に生み出され、いつのまにかそれが事実として彼らの一部に定着する事になります。それは「谷川先生は昔もこっちの様な女子学生で、自分の体験をもとに漫画を描いている」というものです。

Highschool_Girl

左の画像は、いつ頃からかは解りませんが、彼らの一部が一時期「谷川先生本人の画像」であると信じていたものです。まるで冗談のようですが、どことなくもこっちに雰囲気が似ているせいか、それとも「日本人は実際の年齢より若く見える」という思い込みがあるせいか、私が見る限り本気で谷川先生の画像だと信じていると思われるレスをよく見かけました。

そしてもこっち萌えがいつしか谷川先生萌えへと発展し、かの有名な? ちんこ画像送付事件が起きる事となります。私はこの時リアルタイムで4chanを見てなかったので詳細は解りませんが、良識ある4chanの人々にとっては痛恨の事件だったようです。

現在では谷川ニコ先生が男女ペアの漫画家である事はほとんどの4chanの人たちが知るところですが、ごく一部にはいまだにその事を知らない(あるいは信じようとしない)人たちもいます。

最後に

まだまだ話題がないわけではありませんが、今回はとりあえずこれくらいにしたいと思います。またいずれ翻訳ではまとめきれないような流れが4chanで生まれたらこんな感じで紹介するかも知れません。

一応言っておきますが、4chanにいる人たちはそれぞれ個性をもった人間ですから一括りに定義できるという訳ではありません。彼らが生み出したレスの流れの中から私個人が面白いと思ったものを私の解釈で紹介しただけですから、これが4chanのすべてだとは思わないでいただけると嬉しいです。

コメントを残す

※一部のコメントは管理人の承認後に表示されるようになります。

翻訳ではまとめきれない 私モテに対する4chanの反応 のまとめ” への2件のコメント

  1. 情報が錯綜して画像を信じちゃったりするの可愛い面白い

    管理人さん御自身も楽しめるくらいのマイペースで頑張ってください

・以下の二つのサイトの記事も良かったら併せてどうぞ

英語版の漫画で学ぼう (英語版漫画 ラノベ タイトル一覧)

海外反応∽ききびず (ききびず 投稿記事一覧)