単行本1巻14ページ目(喪1:モテないしちょっとイメチェンするわ)にあるセリフ。自分がモテないのは見た目のせいなのではないかと思い、何年かぶりに鏡で自分の姿を確認するもこっち。あまりにも久しぶりな事なのでゲシュタルト崩壊を起こすが、偶然目のところに手をやってみたところ、そこには指名入るレベルの美少女が映っていた。

私は利用した事はないけど、キャバクラとかデリヘルとかの写真ってこういう感じの多いですよね。

ちなみにこの部分は英語版1巻だとこうなってます。

何この美少女!? 指名入るレベル!!?

THIS BABE’S SO HOT, THE BOYS KEEP COMING BACK FOR MORE, AM I RIGHT!!?

う～ん、微妙。この部分はアニメのファンサブでも微妙な訳が多かったみたいですが、「(大人のお店での)指名」って海外にはない文化なんですかね? この英語版に関しては巻末の解説ページできちんと補足説明がされてるので問題はないと思いますが。