「もこっちが成長したら一体どんな人間になるだろうか?」海外ファンから日本のファンへの質問

ご存知ない方も多いかも知れませんが、このサイトにはブログのコメント欄を利用した日本語の 私モテ掲示板 と、英語の English Forum of Watamote という二つの掲示板があります。

そして今回、英語掲示板の常連の方が日本のファンの意見を聞きたいと言っていたので、そのコメントを翻訳してみなさんのご意見を聞いてみたいと思います。


Clownboss (セルビア)

どう言えばいいのか解らないけど、僕はみんなにずっと聞きたい事があったんだ。

もこっちが成長したら一体どんな人間になるだろうか? 多くの社会では、もこっちの様に内気で内向的な生活を送ってる人間というのは、優れた知性や創造性を有している傾向があると見られる事が多い。今のところもこっちが社会通念的な意味においてなんらかの才能を見せた事はないけど、空想にふける事が大好きなのは明らかだし、普通の人間とはかなり違う世界観を持っている。もこっちは物事の見方が他人とは違うんだ。

もこっちはとても想像力豊かな人間で、あとはそれを形にする手段さえ学べば良いだけだと僕は思うけど、これまでにもこっちが明確な意志を持って創造的な趣味を始めようとした事はない。僕等が知っている事と言えば、もこっちは文科系の道に進もうとしている事と、歴史のテストで満点を取った事がある事くらいだけど、これはやる気を出しさえすれば素晴らしい才能を開花させる可能性があるという事ではないだろうか! そして連載初期のもこっちが人気者になろうとして見せた数々の行動。失敗に終わっているし、はた目からは愚かに見えるけれども、もこっちにはそれだけの計画性と何より実行力が備わっているという事の証明でもある。

もこっちは何もかもが自分の思い通りにならない逆境に身を置きながら、挑戦的な姿勢と率直な気持ちを失わずにいられるとても個性的で本当に好感が持てる人間だ。だけどこう思っているのは僕だけなんだろうか? 日本のファンも僕と同じ様に考えてくれているだろうか? 日本のファンにとって、もこっちは創造性豊かな人間なのか、それとも単なる怠け者で、愚かで、なんの取り柄もない未成熟な人間だろうか?

僕はもこっちは将来とても素晴らしい、独創的な人間に成長する可能性を持っていると思う。

Makatrull (スペイン) ※Clownbossへの返信

もこっちは怠け者、以上終わり。

毎日を怠惰に暮らして、頻繁に空想にふけって、さらに仮病を使って授業や学校をさぼったりしているけど平均的な成績は取れている(から、頭は良い方ではないかと思う)。

才能を無駄使いしてる気がするね。

BaGamman (フランス) ※Makatrullへの返信

うーん、中学や高校の時に少しだけ仲良かった僕のクラスメートの例を挙げると、彼らはもこっちよりずっと怠け者だったし成績も悪かったけれど、立派な職業についてがんばっているよ。

高校の成績ってそれほど重要じゃないんじゃないかな。

BaGamman (フランス) ※Clownbossへの返信

もこっちが大学へ進学するとしたら、計算機科学(コンピューターサイエンス)か、歴史に詳しいみたいだから日本史を選択する可能性がかなり高いと僕は思うね。あとは軍事関連の仕事に就く可能性もあるかな。


なお記事の公開から一、二週間後くらいに、みなさんからいただいたコメントからいくつか選んで英語に翻訳するか、あるいはコメント全体の傾向を要約して英語掲示板の方へ投稿する予定でいます。

※みなさんどうもご協力ありがとうございました。コメント全体を要約して英語掲示板の方へ投稿させていただきました。

コメントを残す

※一部のコメントは管理人の承認後に表示されるようになります。

「もこっちが成長したら一体どんな人間になるだろうか?」海外ファンから日本のファンへの質問” への10件のコメント

  1. 素晴らしい才能を開花させて人生を謳歌するのならそれはもうもこっちではない気がする
    地味ーに無難な人生送って大学生になっても社会人になっても常に世の不条理を感じつつ、でも不幸にもならず心の中で悪態ついて我々を笑わせてほしいものです

  2. ○プライドは高いから難関大学受けるも落ちてズルズル何年も自称浪人を続けた上でフリーター。でも社畜や低賃金労働者を見下し「私はまだ本気だしてないだけ、あいつらよりはのし上がれる素質がある」と言い聞かせ気が付けば結婚適齢期も過ぎている
    ○大学デビューでゴスロリっぽい服を身にまとい(ア○シーズファムっぽいの)新入生の処○狙いの先輩にチヤホヤされモテるようになったと勘違いし痛々しいキャラとなり自称リア充勘違い女として煙たがられながらも正社員→結婚できないまま若い女性社員に嫉妬しまくるお局になる
    ○今の感じのまま まぁまぁな大学に進学し中小企業で毎日同じ仕事をこなし今と変わらない周りから空気な生活を送り心の中はいつでも修羅場
    ○キモヲタだけど弟と似た性格の彼氏ができてお互い他に添い遂げられそうな人もいないからと奇跡的に結婚→子供は無邪気で可愛いけどもこっちは成長してないからママ友間でうわぁ・・・な人になる。子供に無邪気ゆえの残酷な精神攻撃を毎日受ける(お母さんってお友達いないの?みたいな)
    ○今本編で良い感じにいじられキャラだからそっち方面で人気者になる

    色々想像してみたけど変な行動力と謎のポジティブシンキングはあるから完全なヒッキーにはならないと思う
    そこまで成功者にもならないとも思う

  3. >軍事関連の仕事に就く可能性もあるかな
    夢叶えてるじゃねーか!

    もこっちは根暗だし怠け者だけど、言ってる通り妙に行動力もあるし真面目な所もあるし、おまけにバカなので何だかんだで人に愛されると思う。何かやらかして人に恨まれたり怒られたりしても、一時は落ち込むだろうけどすぐに立ち直る。根がクズだから。死ぬ死ぬ言っても、結局死なない。とにかく、ただじゃ終わらなさそうなポテンシャルを秘めてる。
    おそらく将来は国連のボランティアか、民族系の小物を扱う雑貨屋か、大穴でダンサーやってる。

  4. 初期と比べればどもることも少なくなってるし、成長してるもこっち。
    大学生活をはさむことによってさらに成長する可能性がある。

    しかし就活にすぐくじけて、ニートかフリーターになると予想します。

  5. 作者の生き写しっぽいから漫画家にでもなるんじゃねーの?(鼻ホジ)
    あと軍事の記憶をほじくり返すのはもう勘弁してあげて
    日本は占領時代に憲法や産業を改造された影響か軍需産業の知名度は低いから考えにくいな

    真面目に書けば「自分の才能で社会に貢献しよう」という意欲が極めて乏しいので、それを基に考察しても外れるだろうな
    中学時代に才能を磨かない方が気が楽だとも言ってるし
    かといって強迫観念も強いから、就職しないで真っ暗な人生を待つのも耐えられないだろう
    修学旅行の希望を考えてた時みたいに、大学で何気なく入手した就活情報の中から耐えられないストレスがある業界を外す消去法で見つけた会社に出向くんだろうな

  6. 色々な意見があって楽しいですが自分のイメージでは短大→一般企業に就職ってのが一番イメージにあいます。

    進学の理由はまだ働きたくないって不純な考えを隠しながら勉強する、過去にあった塾に行きたくないから勉強がんばるみたいなノリで決めるんじゃないでしょうか。

    勉強は真面目にやれば進学校の平均は取れる学力があるようなので受験も上手く行くと思います。

    もこっちは最近コミュ症ではなく自分に気を使ってくれる人に対して必要異常に緊張してしまう性格(広く言えばコミュ症ですが)で会話が続かないっと言うのが見えてきたので。

    大学生活中に克服出来ればなんとか就職も出きるのでは無いかと希望的観測をしています。

    後軍事系はないw海外と違って日本では銃やそれに準ずる物をネタとして使いますが。向こうでは身近にあるものなので冗談に聞こえない時があるのかもしれませんね。

  7. 大学卒業後は普通に会社員として勤めているような気がします、もこっちのことですから仕事や上司のことを心の中で愚痴りながらなんとかやっているんじゃないでしょうか。
    もこっちが就職できるのかという疑問もあるでしょうが、もこっちも少しずつ成長していますし、あれほど嫌がっていた修学旅行も前向きに取り組んでいい結果になりましたから就職も何とかなるのではと思います。社会人になっても智貴くんに絡んでみたり、休日にゆうちゃんや小宮山さん(吉田さんや田村さん)と連絡取り合って遊んでいたりしたらいいなと思います。

  8. 公式ファンブックでもこっちは、将来の夢について「芥川賞作家になること(まだ小説を書いたことはないが)」と言っていましたね。

    これがどの程度本気なのか解りませんが、とりあえずもこっちは文筆業を志向しているという事でしょうか。まあ20歳を超えてから漫画家を志向し、今まさにプロの漫画家として活躍されている谷川ニコ先生という実例があるので、現在高校2年のもこっちを見て絶対に無理だと言う事はできないかと思います。

    我々が普段想像するような作家はもちろん簡単になれる職業ではないと思いますが、「他にどうにもならなかった」結果として、なんらかの形で文筆業に携わる事になるんじゃないでしょうか。

    • 伏線と言うか物語のなかで「登場人物/筆者気持ちを理解できる」というネタが出来たり

      普段からラノベや恋愛ゲームで文字に触れる時間が多いので文章を書く仕事はしっくりきますね。

      上司に愚痴りながら旅行雑誌の一人旅のコラムや情報等を執筆してるもこっちはを想像してしまいましたw

      • >上司に愚痴りながら旅行雑誌の一人旅のコラムや情報等を執筆してるもこっちはを想像してしまいましたw

        私の想像するもこっちの将来もだいたいそんな感じです。

        ただ「独自の視点」という意味では、ネットメディアのゴシップ担当なんかになると面白い記事を書きそうな気がしますね。

・以下の二つのサイトの記事も良かったら併せてどうぞ

英語版の漫画で学ぼう (英語版漫画 ラノベ タイトル一覧)

海外反応∽ききびず (ききびず 投稿記事一覧)