アニメ化の影響もあって大勢の人に読んでいただいている「私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!」に対する4chanの反応の翻訳ですが、私が翻訳してまとめているのは24時間365日ほぼ必ず存在する私モテ関連スレッドのごく一部でしかありません。
また4chanというサイトは日本でいう2ちゃんねるの様に、真面目にアニメの感想を話し合うというより、アニメをネタに雑談で盛り上がるという感じのサイトなので、ピックアップした個々のレスよりスレッドの流れの方が面白かったりします。
という事でこのページではレスを個別にピックアップしたのでは伝わらない、日本人の私から見て面白いと思う4chanの人たちの反応を大雑把にまとめてみようと思います。
私モテアニメ 第4話の字幕版がリリースされた直後のスレからコメントを抜粋してまとめます。
オリジナルURL：http://boards.4chan.org/a/res/90443961
アーカイブ：http://archive.foolz.us/a/thread/90443961
Dan 07/30/13(Tue)15:00 UTC+9 No.90443961
お前ら、今回の話で何回くらい悶絶して一時停止ボタンを押した?
Anonymous 07/30/13(Tue)15:06 UTC+9 No.90444288
>>90443961 (OP)
数えてないが、その内1回は一時停止した後に枕を顔に押しあてて叫んだよ
Anonymous 07/30/13(Tue)15:05 UTC+9 No.90444212
>悶絶して一時停止
やっぱり俺だけじゃないよな
Anonymous 07/30/13(Tue)15:08 UTC+9 No.90444360
>>90444212
俺なんか一時停止しまくるから見終わるのに45分もかかったぜ
今回もアニメ 第3話の字幕版がリリースされた直後のスレからコメントを抜粋してまとめます。
オリジナルURL：http://boards.4chan.org/a/res/89980646
アーカイブ：http://archive.foolz.us/a/thread/89980646
Anonymous 07/23/13(Tue)13:59 UTC+9 No.89980843
一週間で一番待ち遠しい瞬間だ
Anonymous 07/23/13(Tue)14:19 UTC+9 No.89981819
もこっち「ト…トイレで野グソ的なものでもしてこようかなって…」
Anonymous 07/23/13(Tue)14:20 UTC+9 No.89981878
>>89981819
なんか知らんがムラムラするな
もこっちが智貴にドッキリを仕掛ける回の感想です。
オリジナルURL：http://boards.4chan.org/a/res/89722924
アーカイブ：http://archive.foolz.us/a/thread/89722924
watamote 45 Anonymous 07/19/13(Fri)13:45 UTC+9 No.89722924
今回のエピソードはどう捉えたらいいのかちょっと解らないな
Anonymous 07/19/13(Fri)14:10 UTC+9 No.89724310
>ドッキリでしたー!!
正直ウケた。もこっちがこれまでやって来た事のなかでは一番かわいい部類に入ると思う
Anonymous 07/19/13(Fri)14:14 UTC+9 No.89724490
確かにもこっちはかわいかったけど、智貴がほとんど何のリアクションもしなかったのがちょっと悲しかったな
Anonymous 07/19/13(Fri)14:20 UTC+9 No.89724732
>>89724490
智貴も心の中ではかわいいと思ってたんだよ
4chanを見てたらちょっと面白いスレッドが立っていたので翻訳します。
オリジナルURL：http://boards.4chan.org/a/res/89619814
アーカイブ：http://archive.foolz.us/a/thread/89619814
Anonymous 07/18/13(Thu)01:03 UTC+9 No.89619814
もしももこっちが、お前らが最後に見たワタモテ以外のアニメのメインヒロインになったとしたら、一体どうなる?
Anonymous 07/18/13(Thu)01:12 UTC+9 No.89620230
>銀の匙
三年間におよぶ農場での苛酷な労働と規則正しい生活で、もこっちは精神的に安定して素敵でしっかりした女性に生まれ変わる。
Anonymous 07/18/13(Thu)01:15 UTC+9 No.89620367
>天元突破グレンラガン
何故かは解らないけど、シモンの時よりも見ていてムカつかないような気がする
Rei !p8eYCadcMo 07/18/13(Thu)01:15 UTC+9 No.89620397
>ダンガンロンパ
もこっちはやられる。
あと冬子の親友か、でなければ最大の敵になる。もし後者なら金を払ってでも見たい